¿TE VAS A QUEDAR SIN PROBARLA?
Cantinelas antiguas para atraer enjambres de abejas
Aristóteles, en su “Historia de los animales” (siglo IV antes de Cristo), describe así el método empleado por los campesinos griegos para atraer a los enjambres de abejas: “Las abejas dan la impresión de que disfrutan con el sonsonete. Por esta razón dicen las gentes que las reúnen en la colmena con sonsonetes producidos por cacharros y con piedras. Sin embargo, está absolutamente por dilucidar si es que oyen algo, y si actúan así por placer o si es por miedo”.
Por su parte, el poeta romano Virgilio (siglo I a. C.) en el libro IV de las “Geórgicas” refiere el modo de capturar enjambres con estas palabras: “Cuando en verano vieres un enjambre recién salido de su colmena, lo que debes hacer es desparramar por el sitio a que se dirigen las hierbas cuyo sabor apetecen, la melisa majada y la grama común de cerinto, y a más haz alrededor ruido de metales y bate los címbalos de la madre Cibeles”.
La antigua creencia de que el sonsonete rítmico atrae a los enjambres de abejas aún se mantenía en la España del siglo XVI, como se puede ver en el tratado de “Agricultura General” publicado por Alonso de Herrera en 1513: “Y si se van en alto échenles polvo, o hagan ruido con una caldera u otra cosa semejante, o dar con las manos algunas palmas, y luego se abaxan a tierra”.
Versión grabada en Trascastru (CANGAS DEL NARCEA) por Jesús Suárez López y Fernando Ornosa Fernández.
Narrada por Obdulia Caballero Garcia, 85 años (2013).
En Trascastru, de donde yo fui, había una señora que ya murió hace muchos años, y muchas veces nos acordamos una hermana que tengo en Trascastru y yo de cómo aquella mujer paraba las abejas. Cuando enjambraban estaban cerca de casa y a nosotras nos prestaba tanto ver, porque además ella salía sin nada, nada, nada en la cabeza, con los pelos así, sin ninguna cosa que la tapara, la rodeaban las abejas y ella estaba [golpeando] con dos piedras:
Pousa, galana, pousa,
pousa, pousa, pousa
aiquí todas, aiquí todas,
aiquí galanas, aiquí galanas,
casa nueva, casa nueva,
casa nueva, casa nueva…
Y esto es repetir, repetir, repetir… Pero lo que os voy a decir, que jamás la picaban. Y así posaban. Yo a esa mujer de Trascastru la vi así to’la vida.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)